校對模式再進化:校對時也可查詢詞彙!

許多譯者和我們說,校對的時候還是會需要查詢詞彙,希望我們把查詢的功能加入校對模式。噹噹噹!現在,大家在校對時也可以查詢了。

下面的畫面是不是很熟悉?沒錯,現在校對模式的畫面和翻譯模式的畫面有以下幾點相同:

  • 點擊原文查詢
  • 反白譯文查詢
  • 點擊譯文出現外部查詢
  • 右欄是查詢結果
  • 條狀進度

 

 

不過,這兩個模式也有不同的地方:

  • 查詢結果無法貼入編輯區
  • 查詢結果無法加入個人詞彙庫
  • 校對模式新增「重置校對」,方便譯者多次校對
  • 點擊條狀進度可到尚未校對的句子

 

校對時,相應的原文一樣會亮起。

 

校對進度從圓餅圖改成進度條。

 

點擊校對進度條後,畫面自動帶到尚未校對的句子。

 

現在,校對時也可以查詢了,這樣大家就不用回到翻譯模式去查詞彙了,應該會更方便!再次謝謝譯者給予的建議!

 

Termsoup 雲端翻譯軟體,協助譯者更快完成翻譯任務。我們提供一站式翻譯稿件介面,讓譯者在同一個畫面翻譯、查詢詞彙、新增個人詞彙、使用個人翻譯記憶等,大幅減少跨網站、跨介面不便。

 

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer