Termsoup 功能簡介

Termsoup 是幫助譯者縮短工時的雲端工具,我們主要功能有:

查詢詞彙

查詢原文
1、點擊或反白後可查詢原文
2、點擊綠色字體的查詢結果即可將譯文貼入編輯區

查詢譯文:
反白後可查詢譯文

另外,外部翻譯記憶也可以當成譯文的參考

 

個人詞彙:統一譯名與快速使用常用譯法的利器

新增個人詞彙:
1、查詢詞彙
2、點擊藍色字體查詢結果
3、加入詞彙

使用個人詞彙:
1、游標放在編輯區,按 Ctrl + / 搜尋個人詞彙庫
2、輸入原文
3、使用譯文

 

翻譯記憶:自動列出你的相近譯文

1、打開翻譯記憶面板
2、游標放在編輯區,翻譯記憶自動列出
3、點擊欲使用的綠色字體譯文

 

詞彙熱鍵:用 F1~F10 自訂常用譯名,快速使用譯名

1、點擊 F1~F10 鍵(Mac 用戶請同時按 command + F1~F10)或編輯區下方方塊
2、輸入熱鍵詞彙
3、按 F1~F10 使用詞彙

 

全文校閱:仿 Word 介面校閱格式

1、點擊編輯區右上方  圖樣進入校閱模式
2、校閱(校閱進度自動視覺化顯示)

 

編輯原文:編輯、刪除、標籤原文

1、點擊句數標籤
2、編輯、刪除或標籤原文

 

機器翻譯:採用 Google 神經機器翻譯技術

1、點選「Google NMT」模式
2、反白原文
3、點擊 Google 綠色字體譯文貼入編輯區

 

其他功能

自動備份:每天六次自動幫你備份到 Google Drive
搜尋取代:可搜尋文件內的字串
匯出:可選擇以 .txt 或 .doc 匯出譯稿
譯者簡歷:可按翻譯類型、領域等製作視覺化簡歷

 

希望我們開發的雲端服務,能夠幫助譯者翻譯起來更得心應手!:)

 

Termsoup 雲端翻譯軟體,協助譯者更快完成翻譯任務。我們提供一站式翻譯稿件介面,讓譯者在同一個畫面翻譯、查詢詞彙、新增個人詞彙、使用個人翻譯記憶等,大幅減少跨網站、跨介面不便。

 

1 comments On Termsoup 功能簡介

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer