Termsoup 全文校閱功能

文章翻譯完之後,接下來另一個重要的工作是「校閱」。為了讓大家能直接在 Termsoup 有更舒適的全文校閱體驗,我們推出全文校閱模式的功能!

先來看看動畫說明:

 

以下是文字說明:

在翻譯區的右上方,有一個  符號,點擊它後可以進入「全文校閱模式」。

圖:點擊  進入全文校閱模式

 

圖:全文校閱模式

 

分別說明上圖各部分功能:

1:選擇校閱格式:可選擇顯示「原文與譯文」或「僅譯文」

2:自動顯示校閱比例:藍色為「已校閱」,綠色為「未校閱」,點擊綠色部分畫面會自動帶往未校閱的第一段段落

3:點擊  符號表示該段譯文為已校閱 

4:返回「編輯模式」,回到翻譯模式

 

此外,在校閱譯文句子時,與句子相應的原文會出現淺藍底色,方便大家對照原文!此外,在校閱模式時和也可以用 tab 鍵逐一移動到下一個句子,非常方便!

最後,在每段的最後一句按 tab 鍵後,該段會自動標記為藍色的「已校閱」狀態。配合右邊的甜甜圈圓餅圖,輕鬆掌握校閱進度~

圖:和校閱中的譯文相應的原文,會有淺藍底色

 

Termsoup 雲端翻譯軟體,協助譯者更快完成翻譯任務。我們提供一站式翻譯稿件介面,讓譯者在同一個畫面翻譯、查詢詞彙、新增個人詞彙、使用個人翻譯記憶等,大幅減少跨網站、跨介面不便。

 

2 comments On Termsoup 全文校閱功能

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer