統一譯名的好幫手:新增個人詞彙功能

 

相信大家都有一個經驗,那就是在翻譯實常常必須確保譯名統一,尤其是專有名詞這一點在翻譯長篇的文稿時,尤其是個挑戰!

我聽過很多譯者的作法是用 excel 記下自己翻譯過的專有名詞,再次翻譯到一樣的詞彙時,再回去查 excel 的紀錄(又要切換視窗,又要搜尋 excel 表,好累啊…(°ཀ°))。翻譯本身已經是一件很耗神的工作,如果還要同時去維護另一個 excel 檔,真的很辛苦!

 

現在,Termsoup 有更好的作法!你可以:

(1)在翻譯時直接新增這些詞彙;
(2)下次又遇到這些詞彙時,用熱鍵快速使用詞彙。

以下說明新增詞彙以及用熱鍵快速使用詞彙的方法。

 

新增詞彙

新增詞彙有兩種方法:

從查詢結果新增個人詞彙

直接把查詢到的詞彙新增成為自己的詞彙!(不用自己輸入原文與譯文 (°▽°*))先來看看動畫說明吧!

 

以下是文字說明:

1、查詢詞彙後,點選想要新增的詞彙藍色字體原文(圈選處)

 

2、系統自動帶入原文與譯文(不用自己手動填寫!)

範例:
Billy Beane(原文)
比利.比恩(譯文)

 

3、填寫新增詞彙的領域與說明文字(非必填),完成後按「新增」

 

新增完成!就是這麼簡單!

 

直接新增個人詞彙

直接新增詞彙(需自己輸入原文與譯文)

 

1、按右上方  (新增個人詞彙按鈕)

 

2、出現新增個人詞彙視窗(需自己輸入原文與譯文)

 

範例:
Moneyball(原文)
《魔球》(譯文)

 

按下「新增」後,就大功告成啦!

 

使用詞彙

新增完成後,接下來就是要快速使用已新增的詞彙!

 

1、開啟「搜尋個人詞彙」功能:

在編輯區按熱鍵  Crtl + / ,可開啟「搜尋個人詞彙」功能,開啟時會出現綠色字體「搜尋個人詞彙」字樣。

如果無法開啟,請切換輸入法再試一次。

 

2、輸入要查詢的原文

範例:
輸入 Bi,出現搜尋結果「Billy Beane > 比利.比恩」

 

3、選取詞彙後按 enter,即代入譯名

 

是不是很方便!ヾ(●゜▽゜●)♡

 

個人詞彙列表

新增了很多詞彙之後,日後難免想要管理或編修。這時候,可以來到左邊選單,點擊「個人詞彙」進去編輯。

 

1、點選左邊選單的「個人詞彙」,可查看已新增的個人詞彙列表

 

2、可編輯列表:可修改已新增的個人詞彙資訊

 

範例:
補充說明《瞞天過海》為電影名稱

 

希望「新增個人詞彙」功能,能幫助大家統一譯名,同時更方便使用譯名!:D

 

Termsoup 雲端翻譯軟體,協助譯者更快完成翻譯任務。我們提供一站式翻譯稿件介面,讓譯者在同一個畫面翻譯、查詢詞彙、新增個人詞彙、使用個人翻譯記憶等,大幅減少跨網站、跨介面不便。

 

3 comments On 統一譯名的好幫手:新增個人詞彙功能

Leave a reply:

Your email address will not be published.

Site Footer